Naftale Majzels

Born: 27/05/1856 in Plock, Poland.    [Source: JRI-PL Film 730204, B # 39]                           

Film # 730,204                                   Year 1856                   Birth  Reg. # 39

 It happened in Plock on June 3 (may 26), 1856, at 9 a.m. when appeared 
Szulim Majsels, a trader, 50 years old, resident of Plock, 
 in the presence of two witnesses: Man Batban, 69 years old,
and Michal Rura, 59 years old, a teacher, both from Plock. 
They testified that a male baby was born in Plock on may 27
(15), 1856, at 8 a.m. from his wife Hyndi, 24 years old
when they performed the circumcision and named him Naftole Hertz.
Signatures:  Szulim Mejsels
(Hebrew)
(Translated from Polish)       

                מיקרופילם מס' 730,204               שנת 1856               רישום לידה מס' 39

               זה קרה בפלוצק ביום 3 ביוני (26 במאי) 1856, בשעה 9 בבוקר,
               כאשר הופיע
שולם מייזלס, סוחר, בן 50, הגר בפלוצק,
                 ובנוכחות העדים : מן באטבאן, בן 69,
                 ומיכאל רורה, מורה, בן 59, מאותה עיר. 
             הם העידו שנולד בן זכר, פה ביום 27 (15) במאי 1856, בשעה 8 בבוקר,
             מאשתו
הינדה מייזלס, בת 24,
             ובברית המילה נתנו לו את השם נפתלי הרץ
.
                     חתימות: שולם מייזלס (בעברית)
                         (תורגם מפולנית)








Died:  21/11/1926 in Warsaw, Poland.  
[Source: JRI-PL Warsaw cemetery records].
            Sector: 13  Row: 32  Number: 44
http://cemetery.jewish.org.pl/id_67715/photo.jpg
 

פ                             נ

רק                גויתו  הטהורה    בשלום      תנוח

נשמתו  עלתה         למרום       שמה עתה  הרוח

פאר     משפחתו    היה   פה בארץ    החיים

תורתו   היתה אומנותו      עם    יראת         שמים

להתנהג    בחסידות     היתה     תמיד         תשוקתו

יודעיו    ספדו          שבחיו        כלם   יביעו   תהלתו

הדריך   בניו   ובנותיו        בדרכי        האמונה

עסק     בתורה       כל     ימיו   בחכמה      ותבונה

רב       שכרו         לקחת        נקרא מהשוכן      בערבות

צדק      לפניו          יהלוך         עם    מדותיו       הנאהבות

הוא  הנדיב החסיד       מוהר"ר

נפתלי הערץ בן מ"ה משולם

מייזלש ע"ה

נפטר     בשם טוב   בן    ע"ב   שנה

ביום ט"ו    כסלו          תרפ"ז


http://cemetery.jewish.org.pl/id_67715/photo.jpg